Er zijn diverse websites waar je ondertitels kunt vinden. Voorbeelden daarvan zijn www.nlondertitels.com en www.subtitlesnl.com. Van een film zijn vaak diverse ‘releases’ in omloop, bijvoorbeeld eentje die van een dvd is gekopieerd en een die van een blu-ray schijf afkomstig is. Bij voorkeur download je de ondertitel die overeenkomt met de release van de film, anders loop je de kans dat de ondertiteling niet synchroon loopt.
De ondertiteling is vaak een zip- of een rar-bestand dat je kunt uitpakken met het programma 7-zip (standaard te vinden op de cd bij Computer easy en op www.computereasy.nl/downloads). Na het uitpakken heb je een srt-bestand. Daarin staat de ondertiteling van de film. Plaats het srt-bestand in dezelfde map als het avi- of mpg-bestand van de film.
Ook belangrijk is dat je de naam van het srt-bestand gelijk maakt aan dat van de film. Heet de film bijvoorbeeld ‘Pulp fiction.avi’ en de ondertiteling ‘nl subs.srt’, dan hernoem je het laatste bestand naar ‘Pulp fiction.srt’. Heb je dat allemaal gedaan, dan zal het programma waarmee je de film afspeelt de ondertiteling automatisch herkennen en in beeld toveren.
